Verbunden bleiben - Stimmen aus der Ukraine
„Die Apokalypse ist eingetreten. Alles, was war, ist vorbei. Geblieben sind nur noch Spuren, Überreste, Schatten. Alles muss neu zusammengesetzt werden. Aber wann wird das sein? Wer werde ich sein?“ (Andrij Bondarenko). Der verabscheuungswürdige Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine bedeutet eine Erschütterung auf vielen Ebenen. An diesem Abend sollen Stimmen auf die Bühne kommen, die dieser Erschütterung Ausdruck verleihen. – Und zugleich von der Kraft und Schönheit ukrainischer Kultur künden. Unsere Schauspieler*innen lesen aus eindrücklichen Theatertexten ukrainischer Gegenwartsautor*innen, in denen sich die Erfahrungen des Krieges spiegeln. Zwei junge Autorinnen werden anwesend sein und in Interviews von ihrer Situation berichten: Die 2001 in Donezk geborene Polina Pushkina sowie die aus Kiew stammende Theateraktivistin Julia Gonchar. Außerdem gibt es Musik: Die Pianistin Anhelina Yermakova (geb. in Charkiw), die Flötistin Daria Fomina (geb. in Charkiw) und Maria Viksnina (geb. in Saporischschja), die das außergewöhnliche Saiten-Instrument Torban beherrscht, präsentieren traditionelle sowie moderne Songs und Musikstücke aus der Ukraine. Des Weiteren beteiligen sich fünf junge ukrainische Nachwuchs-Schauspieler*innen, die zur Zeit an der Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf studieren, in Form von Liedern, Performance und Lesungen an diesem besonderen Abend. Durch die Mitwirkung der Simultan-Dolmetscher*innen Sebastian Anton und Anna Kolomiitsevaist das Programm sowohl für ein deutsch- wie für ein ukrainisch-sprachiges Publikum verstehbar. Der Abend begreift sich als Teil des weltweiten Lesungs-Projekt „Das Gefühl des Krieges“ zugunsten von Theatermacher*innen in der Ukraine, das Autor*innen, denen der Krieg ihre Bühne geraubt hat, eine neue Plattform bieten möchte. Die meisten Stücke, die an diesem Abend gelesen werden, entstammen dem Pool dieses Lesungs-Projekts.
Eintritt frei, Anmeldung unter 0331 9811-8 oder kasse@hansottotheater.de
Wir bitten um Spenden für Künstler*innen aus der Ukraine
Eintritt frei, Anmeldung unter 0331 9811-8 oder kasse@hansottotheater.de
Wir bitten um Spenden für Künstler*innen aus der Ukraine
Залишатися на зв’язку – Голоси з України
«Апокаліпсис наступив. Усе, що було, минуло. Залишилися лише сліди, залишки, тіні. Все це потрібно по новому вибудовувати. Але коли це буде? Ким я буду?» (Андрій Бондаренко). Потворна загарбницька війна Росії проти України є потрясінням на багатьох рівнях. Цього вечора на сцену вийдуть голоси, які виражають це потрясіння. – І водночас проголошують силу та красу української культури. Наші актори читатимуть уривки з вражаючих театральних текстів сучасних українських авторів, в яких зображений досвід війни. Будуть присутні дві молоді авторки, які в інтерв’ю розповідатимуть свою історію: Поліна Пушкіна, яка народилася в Aвдiiвцi (Донецькa oблacть) в 2001 році, і театральна діячка Юлія Гончар, родом з Києва. Окрім цього буде і музика: піаністка Ангеліна Єрмакова (нар. в Харкові), флейтистка Дар’я Фоміна (теж нар. в Харкові) та Марія Віксніна (уродженка Запоріжжя), яка опанувала незвичайний струнний інструмент торбан, будуть виконувати традиційні та сучасні пісні та твори з України. Крім того, п’ятеро молодих українських акторів, які зараз навчаються у Бабельсбергському кіноуніверситеті Конрада Вольфа, візьмуть участь у цьому особливому вечорі та будуть виконувати пісні, вистави та читаня. Завдяки участі синхронного перекладача Ірини Бондас програма буде зрозуміла як німецькій, так і україномовній аудиторії. Цей вечір є частиною всесвітнього читацького проекту для театральних діячів України «Відчуття війни», який пропонує нову платформу авторам, яких війна позбавила сцени. Більшість п’єс, які будуть зачитані цього вечора, походять із цього читацького проекту.
У ролях: Ірина Бондас (перекладач), Дар’я Фоміна (флейтистка), Юлія Гончар (автор), Альберт Калюжний (студент акторської майстерності), Вікторія Косорукова (студентка акторської майстерності), Марія Левінштейн (студентка акторської майстерності), Анна Матвієнко (студентка акторської майстерності), Анастасія Нікітенко (студентка акторської майстерності), Поліна Пушкіна (автор), Марія Віксніна (торбаніст), Ангеліна Єрмакова (піаністка) та актори Йоахім Бергер, Ян Хальманн, Джанін Кресс, Шарлотт Леманн, Гвідо Ламбрехт, Рене Швіттай, Хеннінг Штруббе
Субота, 21 травня, 19.30 год
Reithalle, Hans Otto Theater
Вхід вільний, Реєстрація за номером 0331 9811-8 або kasse@hansottotheater.de
збираємо внески для митців з України
«Апокаліпсис наступив. Усе, що було, минуло. Залишилися лише сліди, залишки, тіні. Все це потрібно по новому вибудовувати. Але коли це буде? Ким я буду?» (Андрій Бондаренко). Потворна загарбницька війна Росії проти України є потрясінням на багатьох рівнях. Цього вечора на сцену вийдуть голоси, які виражають це потрясіння. – І водночас проголошують силу та красу української культури. Наші актори читатимуть уривки з вражаючих театральних текстів сучасних українських авторів, в яких зображений досвід війни. Будуть присутні дві молоді авторки, які в інтерв’ю розповідатимуть свою історію: Поліна Пушкіна, яка народилася в Aвдiiвцi (Донецькa oблacть) в 2001 році, і театральна діячка Юлія Гончар, родом з Києва. Окрім цього буде і музика: піаністка Ангеліна Єрмакова (нар. в Харкові), флейтистка Дар’я Фоміна (теж нар. в Харкові) та Марія Віксніна (уродженка Запоріжжя), яка опанувала незвичайний струнний інструмент торбан, будуть виконувати традиційні та сучасні пісні та твори з України. Крім того, п’ятеро молодих українських акторів, які зараз навчаються у Бабельсбергському кіноуніверситеті Конрада Вольфа, візьмуть участь у цьому особливому вечорі та будуть виконувати пісні, вистави та читаня. Завдяки участі синхронного перекладача Ірини Бондас програма буде зрозуміла як німецькій, так і україномовній аудиторії. Цей вечір є частиною всесвітнього читацького проекту для театральних діячів України «Відчуття війни», який пропонує нову платформу авторам, яких війна позбавила сцени. Більшість п’єс, які будуть зачитані цього вечора, походять із цього читацького проекту.
У ролях: Ірина Бондас (перекладач), Дар’я Фоміна (флейтистка), Юлія Гончар (автор), Альберт Калюжний (студент акторської майстерності), Вікторія Косорукова (студентка акторської майстерності), Марія Левінштейн (студентка акторської майстерності), Анна Матвієнко (студентка акторської майстерності), Анастасія Нікітенко (студентка акторської майстерності), Поліна Пушкіна (автор), Марія Віксніна (торбаніст), Ангеліна Єрмакова (піаністка) та актори Йоахім Бергер, Ян Хальманн, Джанін Кресс, Шарлотт Леманн, Гвідо Ламбрехт, Рене Швіттай, Хеннінг Штруббе
Субота, 21 травня, 19.30 год
Reithalle, Hans Otto Theater
Вхід вільний, Реєстрація за номером 0331 9811-8 або kasse@hansottotheater.de
збираємо внески для митців з України
MIT
Sebastian Anton (Dolmetscher), Daria Fomina (Flötistin), Julia Gonchar (Autorin), Albert Kaliuzhnyi (Schauspielstudent), Anna Kolomiitseva (Dolmetscherin), Victoria Kosorukova (Schauspielstudentin), Maria Levinshtein (Schauspielstudentin), Anna Matviienko (Schauspielstudentin), Anastasia Nikitenko (Schauspielstudentin), Polina Pushkina (Autorin), Maria Viksnina (Torban-Spielerin), Anhelina Yermakova (Pianistin) sowie den Schauspieler*innen Jörg Dathe, Janine Kreß, Charlott Lehmann, Guido Lambrecht, Bettina Riebesel, Henning Strübbe